Keine exakte Übersetzung gefunden für إجراء الاستكشاف

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch إجراء الاستكشاف

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Il recommande que la possibilité de recourir à du personnel de cette catégorie continue d'être examinée.
    وتشجع على إجراء المزيد من الاستكشاف لإمكانية استخدام هذه الفئة من الموظفين في المستقبل.
  • Le Secrétaire général a recommandé de conclure un accord pour accepter cette offre, et il n'a guère été laissé de choix aux États Membres en la matière étant donné qu'ils n'ont pas eu le temps de discuter quant au fond de l'opportunité de cette démarche ou d'étudier en détail d'autres arrangements.
    وقد أوصى الأمين العام باتخاذ إجراءات قانونية لقبول هذا العرض وبذلك لا يتاح للدول الأعضاء سوى مجال ضئيل للاختيار في هذا الشأن وذلك لأنها لم يُتح لها الوقت الكافي لإجراء مناقشة موضوعية عما إذا كان من المستصوب اتباع هذا المسار أو إجراء استكشاف كامل للترتيبات البديلة.
  • Explorer ensemble l'océan Indien, notamment en ce qui concerne les ressources marines, l'océanographie, la sécurité de la navigation et les communications en mer, les opérations de recherche et de sauvetage, afin de rapprocher davantage les deux régions;
    إجراء عمليات استكشاف مشتركة في المحيط الهندي، تتعلق بالموارد البحرية والبحث العلمي البحري وسلامة الملاحة البحرية والاتصالات في البحر وعمليات البحث والإنقاذ من أجل مواصلة التغلب على الفجوة بين المنطقتين؛
  • À cette fin, toutes les mesures nécessaires et appropriées devraient être examinées, y compris le renvoi des procès en cours à des juridictions nationales.
    وتحقيقاً لذلك الهدف، ينبغي استكشاف كل الإجراءات الضرورية والملائمة، بما في ذلك نقل المحاكمات الجارية إلى المحاكم المحلية.
  • De l'avis général, il fallait encore intensifier les efforts en organisant des consultations et en étudiant les solutions possibles en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail.
    وساد شعور عام بين الدول الأعضاء في المؤتمر بضرورة مواصلة تكثيف الجهود في إجراء المشاورات، وفي استكشاف الإمكانات، بغية التوصل إلى اتفاق على برنامج العمل.
  • Des mesures ont été prises pour rechercher d'autres moyens d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités de remporter des marchés, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/246.
    واتخذ إجراء من أجل استكشاف وسائل إضافية لتحسين فرص المشتريات بالنسبة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وفقا للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 61/246.
  • La diminution des ressources extrabudgétaires consacrées à ce sous-programme risquait de nuire au renforcement des capacités et on devait étudier les moyens d'en atténuer les conséquences.
    وأعرب ممثل المجموعة عن قلقه لأن من شأن التراجع في الموارد من خارج الميزانية الخاصة بهذا البرنامج الفرعي أن يؤثر تأثيراً سلبياً في أنشطته المتعلقة ببناء القدرات، وحث على استكشاف إجراءات للتخفيف من أثر هذا التراجع.
  • La diminution des ressources extrabudgétaires consacrées à ce sous-programme risquait de nuire au renforcement des capacités et on devait étudier les moyens d'en atténuer les conséquences.
    وأعرب ممثل المجموعة عن قلقله لأن من شأن التراجع في الموارد من خارج الميزانية الخاصة بهذا البرنامج الفرعي أن يؤثر تأثيراً سلبياً في أنشطته المتعلقة ببناء القدرات، وحث على استكشاف إجراءات للتخفيف من أثر هذا التراجع.
  • Il fallait absolument étudier les moyens d'atténuer l'effet de cette baisse.
    وأضاف أن المجموعة قلقة لأن تراجع موارد هذا البرنامج الفرعي المالية والبشرية سيسفر عن أثر ضار على الأنشطة والمشاريع ذات الصلة الخاصة بالبلدان الآسيوية، وأن المجموعة تحث على استكشاف إجراءات للتخفيف من أثر هذا التراجع.
  • Les organisations et les centres ont été invités à étudier comment ils pourraient intégrer des mesures concernant la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam dans leurs activités présentes et futures et à rechercher des possibilités d'action en coopération en vue de promouvoir la fourniture d'une assistance technique régionale.
    وطلب إلى المنظمات والمراكز النظر في الطريقة التي يمكن بها تضمين تدابير في أنشطتها الجارية والمرتقبة لتنفيذ اتفاقية روتردام واستكشاف الفرص للإجراءات التعاونية الرامية إلى تعزيز تقديم المساعدة التقنية إقليمياً.